English-Danish translations for shut up

det mener du ikke
hold kæftHr. Barón Crespo sagde i går henvendt til vores meget værdsatte kollega Antonio Tajani: "". Oversat til mit sprog betyder det: Hold kæft, din elendige karl! Yesterday, Mr Barón Crespo said to Mr Tajani, for whom we all have high regard: ‘, which, when translated, means ‘shut up, you wretch!’
holde mund
klappe iEn fransk præsident, som beder dem om at klappe i, en tysk forbundskansler, der nægter dem deres egne skattepolitikker, og et britisk formandskab, der flytter målstolpen for solidaritet. A French President who tells them to shut up, a German Prime Minister who denies them their own tax policies and a British Presidency that moves the goalposts of solidarity.
klappe kaje
låse

låse af
lukkeLad os lukke butikken i Bruxelles, Luxembourg og først og fremmest Strasbourg i dag. Let us shut up shop in Brussels, Luxembourg and, primarily, Strasbourg today. Så kan vi da lige så godt med det samme lukke butikken i halvdelen af ugen, fordi De jo alligevel ikke tager halvdelen af arbejdet alvorligt! We might as well shut up shop for half the week, because half our work is not being taken seriously by the Commission.

You are talking so loud that I cant hear the music – would you mind shutting up?
He was blathering on about something, but I managed to shut him up
I got accepted to Yale! – Shut up, really? Thats awesome!
I just heard that your wife was trying to shut you up for the insurance money

Dictionary